Contratto di licenza con l’utente finale (“EULA”)

Aggiornato: 20 Luglio 2023

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA DATI ("ACCORDO") NELLA SUA INTEREZZA PRIMA DI SCARICARE, INSTALLARE, ACCEDERE E UTILIZZARE QUESTI DATI. IL PRESENTE CONTRATTO È LEGALMENTE VINCOLANTE PER L’UTENTE E CNAVICO Inc., SOCIETÀ DEL GRUPPO NAVICO (NAVICO GROUP), CHE STIPULA IL PRESENTE ACCORDO PER SE STESSA E LE SUE AFFILIATE DEL GRUPPO NAVICO (NAVICO GROUP), OVUNQUE SI TROVANO (DI SEGUITO COLLETTIVAMENTE "C-MAP”). APRIRE IL PACCHETTO SIGILLATO, SCARICARE, INSTALLARE, ACCEDERE O UTILIZZARE QUESTI DATI COSTITUISCE, TRA LE ALTRE COSE, ACCETTAZIONE DI TUTTI I TERMINI DEL PRESENTE ACCORDO COMPRESE LE RESTRIZIONI D'USO, LE LIMITAZIONI DELLA GARANZIA E L’ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ. SE SI ACCETTANO QUESTE CONDIZIONI PER CONTO DI UN'ALTRA PERSONA, SI DICHIARA DI AVERE L'AUTORITÀ DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO PER CONTO LORO.

SE NON SI ACCETTANO QUESTI TERMINI E CONDIZIONI, L’UTENTE DOVRA’ PRONTAMENTE RESTITUIRE I DATI E IL MATERIALE DI CORREDO NEL LUOGO DOVE È STATO ACQUISTATO. TUTTE LE VENDITE DI DATI NON SONO RIMBORSABILI UNA VOLTA CHE L'UTENTE HA ACCETTATO IL PRESENTE CONTRATTO E UTILIZZATO I DATI O, QUALORA APPLICABILE, VIENE GENERATO IL CODICE LICENZA DATI.

PRIMA DI UTILIZZARE UN PRODOTTO C-MAP DATA È NECESSARIO LEGGERE IL CONTENUTO DELLE SEGUENTI PAGINE:

"Riconoscimento del copyright" DISPONIBILE SU Riconoscimenti del copyright | C-MAP

e 

"Avvisi e avvertenze" DISPONIBILE SU Avvisi e avvertenze | C-MAP

COME PARTE DEL PRESENTE ACCORDO, L'UTENTE ACCETTA I  TERMINI E CONDIZIONI SPECIFICATAMENTE DETERMINATI DA ALCUNI ISTITUTI IDROGRAFICI, E RIPORTATI IN QUESTA PAGINA https://www.c-map.com/legal/third-party-eulas/ NONCHE’   I SEGUENTI TERMINI E CONDIZIONI.

Tutti: (a) i dati incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le carte digitali e qualsiasi altra informazione supplementare, destinata o meno alla navigazione, e eventuali aggiornamenti degli stessi (collettivamente "Dati"), (b) supporti per il trasferimento e/o installazione quali schede di memoria Micro SD, CD o DVD, Download digitale, Licenza digitale C-Map e qualsiasi altro materiale a corredo ("Media"),  e (c) servizi di aggiornamento ("Servizi") forniti all'Utente da C-MAP ai sensi del presente sono soggetti ai termini e alle condizioni del presente Accordo. I termini e le condizioni stabiliti nel presente Accordo sostituiscono tutti gli altri documenti relativi a Dati, Materiali e Servizi, comprese le versioni precedenti del presente Accordo.

1. PROPRIETA' E DIRITTO D'AUTORE. C-MAP e/o i licenzianti terzi manterranno tutti i diritti, titoli e interessi sui diritti d'autore, diritti sui database e altri diritti connessi, brevetti, segreti commerciali, marchi, marchi di servizio, diritti di progettazione, diritti su informazioni proprietarie e altri diritti di proprietà intellettuale sui Dati che possono esistere in qualsiasi parte del mondo. I Dati e alcuni Materiali possono essere protetti da copyright (diritto di autore), diritti sui database e altri diritti connessi. Nella misura massima consentita dalla legge, tali opere protette non possono essere copiate, riprodotte, tradotte, modificate, adattate, retro-ingegnerizzate, de compilate o archiviate in un sistema di recupero o ritrasmesse, in tutto o in parte, in qualsiasi forma o tramite qualsiasi mezzo. Il presente Accordo non concede all'utente alcun diritto in relazione a qualsiasi marchio o marchio di servizio di C-MAP. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati a C-MAP e/o ai suoi licenzianti terzi autorizzati.

2. LICENZA. I dati che stanno per essere caricati sono concessi in licenza, non venduti, e sono destinati esclusivamente ad un uso singolo o su una rete limitata, all’interno di un sistema di navigazione. Questa licenza non consente che i Dati siano accessibili contemporaneamente su più di un dispositivo alla volta. Ai sensi dei termini e le condizioni qui presenti, C-MAP concede il diritto non trasferibile, personale e non esclusivo, di utilizzare i Dati, i Materiali e i Servizi solo a proprio beneficio, esclusivamente come ausilio alla navigazione, ovvero come supplemento alle informazioni nautiche ufficiali e alle tecniche tradizionali di condotta della navigazione, e non come unica o primaria modalità di navigazione. La durata della licenza può essere limitata nel tempo o illimitata basata sul prodotto specifico che è stato acquistato. C-MAP concede il diritto di fare una copia del set di dati acquistati in Digital Download (trasferimento digitale) esclusivamente a scopo di backup.

3. LIMITAZIONI D'USO. I DATI E LE ALTRE COSE FORNITE SONO SOLO PER USO PRIVATO E NON PER USO COMMERCIALE. Salvo (i) quanto diversamente espressamente autorizzato nel presente documento o (ii) quanto espressamente consentito dalla legge applicabile, o (iii) per il caricamento iniziale e altre operazioni necessarie per l'utilizzo legale dei Dati, l'Utente NON può (a) copiare, duplicare, riprodurre o pubblicare i Dati o i Materiali o qualsiasi loro contenuto; (b) trasferire elettronicamente i Dati o il contenuto dei Materiali a più dispositivi per l'uso simultaneo su una rete; (c) distribuire, vendere o trasferire in altro modo copie dei Dati o dei Materiali ad altri con qualsiasi mezzo; (d) modificare in tutto o in parte, adattare, tradurre, decodificare, de-assemblare o de-compilare i Dati o i Materiali o creare opere derivate basate sui Dati o sui Materiali; (e) cedere, affittare, scambiare, prestare, dare in licenza o in sub-licenza i Dati o i Materiali o qualsiasi copia degli stessi; (f) abbinare, riconfezionare o includere i Dati o i Materiali con qualsiasi altro software in qualsiasi forma o modalità; o (g) rimuovere o oscurare qualsiasi avviso di copyright o marchio di C-MAP o di terzi. Qualsiasi riproduzione, utilizzo o trasferimento non autorizzato dei Dati o dei Materiali può costituire un reato e può comportare danni e spese legali. L’utente si impegna a fare ogni ragionevole sforzo per proteggere i Dati e i Materiali da uso, riproduzione, distribuzione o pubblicazione non autorizzati.

4. RISOLUZIONE. Fatti salvi eventuali altri diritti disciplinati dal presente Accordo, la licenza di utilizzare i Dati e i Materiali e qualsiasi diritto a ricevere i Servizi concessi ai sensi del presente Accordo cesserà automaticamente se l'utente non rispetta una qualsiasi delle limitazioni all'uso previste nella Sezione 3 del presente Accordo o se non rispetta qualsiasi legge applicabile all’utilizzo previsto dei Dati. Inoltre, C-MAP può risolvere il presente Accordo immediatamente, e senza preavviso, in caso di violazione di qualsiasi termine o condizione del presente Accordo. In tal caso, non si avrà diritto al rimborso di eventuali quote già corrisposte a C-MAP, ma si sarà tenuti al pagamento di eventuali importi residui dovuti a C-MAP. Se il presente Accordo viene risolto per qualsiasi motivo, l’utente dovrà distruggere i Dati e i Materiali (e qualsiasi copia degli stessi) in suo possesso e certificare a C-MAP l’avvenuta distruzione.

5. AVVERTENZE. L'UTENTE RICONOSCE, OSSERVA E PRENDI IN CONSIDERAZIONE LE SEGUENTI AVVERTENZE DI C-MAP:

LA NAVIGAZIONE MARITTIMA È UN'ATTIVITÀ INTRINSECAMENTE PERICOLOSA E DEVE ESSERE SVOLTA SOLO DA PERSONE IN POSSESSO DI ADEGUATA FORMAZIONE ED ESPERIENZA. SOLO LE CARTE NAUTICHE UFFICIALI AGGIORNATE E GLI AVVISI AI NAVIGANTI CONTENGONO TUTTE LE INFORMAZIONI NECESSARIE PER LA SICUREZZA DELLA NAVIGAZIONE E, COME SEMPRE, IL COMANDANTE È RESPONSABILE DEL LORO CORRETTO UTILIZZO E DELLA CONOSCENZA DELLE CONDIZIONI IN ESSERE.

SALVO DIVERSA INDICAZIONE DELLE AUTORITÀ MARITTIME NAZIONALI, I DATI CONCESSI IN LICENZA SONO INADEGUATI COME MEZZO PRINCIPALE DI NAVIGAZIONE E DEVONO ESSERE UTILIZZATI SOLO COME SUPPLEMENTO ALLE CARTE NAUTICHE UFFICIALI E AI TRADIZIONALI METODI DI CONDOTTA DELLA NAVIGAZIONE.

LA PUBBLICAZIONE DI NUOVE CARTE O DI CORREZIONI INSERITE NEGLI AVVISI AI NAVIGANTI, RENDONO TALE PRODOTTO NON PIÙ ATTUALE E ACCURATO. GLI AGGIORNAMENTI POTRANNO ESSERE RESI DISPONIBILI DA C-MAP. I DATI POTREBBERO NON CONTENERE TUTTE LE INFORMAZIONI NAUTICHE DISPONIBILI NEL MONDO E NON SI DEVONO FARE SUPPOSIZIONI DIVERSE.

I DATI SONO DERIVATI, IN PARTE, DA MATERIALE FORNITO CON L'AUTORIZZAZIONE DI VARI UFFICI IDROGRAFICI NAZIONALI E DI ALTRE FONTI TERZE (I “LICENZIANTI”). C-MAP È UN UTENTE AUTORIZZATO E LICENZIATARIO DI DATI COME STABILITO DA ACCORDI SEPARATI CON I LICENZIANTI. TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI DAI RISPETTIVI LICENZIANTI E SI APPLICANO LIMITAZIONI DI COPYRIGHT. LE INFORMAZIONI NON POSSONO ESSERE, IN TUTTO O IN PARTE, MODIFICATE O SFRUTTATE MEDIANTE REVERSE ENGINEERING DEL FORMATO E DELLA CRITTOGRAFIA, O COPIATE, RIPRODOTTE, TRADOTTE O COMPILATE IN QUALSIASI MEZZO ELETTRONICO, O FORMATO LEGGIBILE DA UNA MACCHINA. LE INFORMAZIONI SULLA FONTE DI UNA SPECIFICA CARTA POSSONO ESSERE VISUALIZZATE SCEGLIENDO LA FUNZIONE “INFORMAZIONI CARTE / FONTE DATI” NEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE.

C-MAP NON PUÒ IN NESSUN CASO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER DIFETTI DOVUTI A INFORMAZIONI ERRATE O MANCANTI PROVENIENTI DA QUESTI UFFICI IDROGRAFICI O DA ALTRE FONTI TERZE.

NESSUN LICENZIATARIO HA VERIFICATO I DATI E NESSUN LICENZIATARIO ACCETTA ALCUNA RESPONSABILITÀ PER L'ACCURATEZZA DELLA RIPRODUZIONE O PER EVENTUALI MODIFICHE CHE POSSONO ESSERE STATE APPORTATE ALLE INFORMAZIONI FORNITE. INOLTRE, NESSUN LICENZIATARIO GARANTISCE CHE I DATI SODDISFINO QUALSIVOGLIA NORMATIVA APPLICABILE AI PRODOTTI IDONEI PER LA NAVIGAZIONE O CHE CONTENGONO LE PIU’ RECENTI INFORMAZIONI IDROGRAFICHE DISPONIBILI.

6. GARANZIA LIMITATA ED ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ. Nella misura massima consentita dalla legge, si applicano le seguenti disposizioni:

C-MAP garantisce che gli eventuali supporti sui quali i Dati sono memorizzati e consegnati, sono privi di difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni di normale utilizzo e funzionamento. La presente garanzia limitata ha validità per un periodo di sessanta (60) giorni dalla ricezione di tale supporto. La garanzia limitata qui fornita è concessa all'Utente se (a) ha interamente pagato il canone di licenza richiesto per l'utilizzo dei Dati, (b) ha pienamente rispettato i termini del presente Accordo e (c) è il licenziatario l'originale. Non viene fornita alcuna garanzia a qualsiasi altra persona o entità. Durante il periodo di garanzia di cui sopra, C-MAP sostituirà qualsiasi supporto che si riveli difettoso nei materiali o nella lavorazione, senza alcun addebito. Questa è l'intera responsabilità di C-MAP e l’unico ed esclusivo rimedio per l’utente. Questo rimedio non si applica se il supporto su cui sono archiviati i Dati è stato danneggiato da negligenza, incidente, uso improprio o irragionevole, o da qualsiasi altra causa estranea a materiale o lavorazione difettosa.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, I DATI SONO FORNITI “COSÌ COME SONO” SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA. L'UTENTE RICONOSCE CHE I DATI SONO DI NATURA GENERICA E CHE POSSONO NON ESSERE STATI PROGETTATI PER, ADEGUATI A, O CONFORMI ALLE SUE ESIGENZE E/O SCOPI SPECIFICI, NÉ CHE ESSI SONO CONFORMI A SPECIFICI REQUISITI DI SICUREZZA, STANDARD O REGOLAMENTI GOVERNATIVI IN VIGORE NEL PROPRIO PAESE. CON LA PRESENTE SI ESCLUDONO TUTTE LE DICHIARAZIONI E LE GARANZIE RELATIVE AI DATI E AI MATERIALI, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A SOLO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI TITOLO, VALIDITÀ, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO, PRECISIONE, COMPLETEZZA, OPERATIVITÀ, QUALITÀ DI SERVIZIO, CONFORMITÀ A NORME O REGOLAMENTI GOVERNATIVI O DI NON-VIOLAZIONE. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE O LIMITAZIONI DI QUESTO TIPO; PERTANTO, L'ESCLUSIONE E LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI ALL'UTENTE.

Le garanzie limitate e gli altri obblighi e responsabilità di C-MAP, e i rimedi stabiliti nel presente accordo, sono i soli ed esclusivi rimedi a disposizione dell’utente e sostituiscono qualsiasi altro diritto, pretesa e rimedio che l’utente altrimenti avrebbe nei confronti di C-MAP in relazione ai Dati, i Materiali e i Servizi forniti. Nonostante l'esclusione della garanzia per i Dati, nel caso in cui l’utente dovesse riscontrare problemi con i Dati o trovasse un errore presunto, l’utente è tenuto segnalare tale problema o errore a C-MAP non appena possibile.

7. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA'. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE:

IN NESSUN CASO C-MAP O I SUOI LICENZIANTI TERZI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL'UTENTE O DI QUALSIASI TERZA PARTE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, PUNITIVI O ESEMPLARI (INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LA PERDITA DI UTILIZZO, ENTRATE, PROFITTI, O DATI O INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ) SE TALE RESPONSABILITÀ VIENE AFFERMATA SULLA BASE DI CONTRATTO, GARANZIA, CONTRIBUTO, RESPONSABILITÀ STRETTA, ILLECITO O ALTRA TEORIA DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO O DALL'UTILIZZO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I DATI, I MATERIALI O I SERVIZI QUI FORNITI O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE, ANCHE SE C-MAP È STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN OGNI CASO, L'INTERA RESPONSABILITÀ DI C-MAP AI SENSI DI QUALSIASI DISPOSIZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO SARÀ LIMITATA ALL'IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO PER I DATI DURANTE GLI ULTIMI DODICI (12) MESI DI CALENDARIO O, IN CASO DI NON PAGAMENTO DEI DATI, CINQUANTA DOLLARI ($ 50). L'UTENTE ACCETTA QUESTA RIPARTIZIONE DEL RISCHIO E ACCETTA DI ESONERARE C-MAP DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ, OBBLIGAZIONE, RECLAMI O RICHIESTA IN ECCEDENZA DELL'INTERA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI C-MAP QUI STABILITA.

Se un collegio arbitrale o un tribunale della giurisdizione competente determina che le leggi in vigore possono implicare garanzie e responsabilità che non possono essere escluse o limitate o che possono essere escluse o limitate solo in parte, il limite alla responsabilità di C-MAP stabilito nel presente articolo sarà applicare nella misura massima consentita dalla legge. Se C-MAP non può escludere o limitare una garanzia o una responsabilità implicita per legge, il presente Contratto sarà letto e interpretato in base a tali disposizioni di legge.

8. INDENNIZZO. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l’utente indennizzerà e manleverà C-MAP e i suoi licenziatari terzi da e contro tutte le rivendicazioni e responsabilità (incluse le rivendicazioni di terzi inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, armatori, operatori o gestori), costi e spese (comprese le spese legali), connaturate al presente, o per stabilire con successo il diritto all'indennizzo, per lesioni o morte di qualsiasi persona o persone, inclusi i propri dipendenti ma non dipendenti di C-MAP, o per perdita o danno a qualsiasi proprietà, inclusa qualsiasi nave e carico, derivante dall’utilizzo da parte dell’utente dei Dati forniti, indipendentemente dal fatto che derivi o meno da un atto illecito o causato dalla negligenza di C-MAP. Gli obblighi dell’utente ai sensi di questa indennità sopravvivranno alla risoluzione del presente Accordo.

9. CONFORMITÀ ALL'ESPORTAZIONE. L'utente sarà responsabile del rispetto delle restrizioni, delle leggi e dei regolamenti applicabili in materia di controllo delle esportazioni che possono essere modificati di volta in volta, imposti dai governi dell’UE, degli Stati Uniti e, se applicabile, di altri paesi. L'utente non dovrà tentare di esportare o riesportare consapevolmente dati, materiali o servizi coperti dal presente Accordo in qualsiasi paese, o cittadino di essi, nella misura vietata dalle leggi applicabili, comprese le leggi statunitensi sul controllo delle esportazioni relative a persone specificamente designate, paesi e cittadini dei paesi soggetti ai controlli di sicurezza. L’utente dovrà, a proprie spese, ottenere e mantenere in vigore tutti i permessi, le licenze e altri consensi necessari per condurre le proprie attività ai sensi del presente documento.

10. ASSEGNAZIONE. C-MAP può cedere e trasferire tutti i suoi diritti e obblighi ai sensi dell'Accordo a qualsiasi terza parte.

11. LEGGE APPLICABILE E ARBITRATO. Il presente Accordo sarà regolato e interpretato in conformità con le leggi dello Stato dell’Illinois, indipendentemente dalle disposizioni sui conflitti di leggi. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, qualsiasi disputa, controversia o pretesa derivante da o relativa al presente Accordo o violazione dello stesso, sarà definitivamente risolta in base alle Regole di conciliazione e arbitrato della Camera di commercio internazionale da uno o più arbitri nominati ai sensi di tali norme. Il luogo dell'arbitrato sarà Chicago, Illinois, USA. La lingua dell'arbitrato sarà l'italiano. La presente clausola arbitrale non priverà nessuna delle parti dal chiedere provvedimenti ingiuntivi provvisori nei tribunali nazionali competenti per giurisdizione.

12. EMENDAMENTI. C-MAP si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi termine e condizione del presente Accordo in qualsiasi momento senza preavviso all'Utente. Eventuali modifiche ai termini e alle condizioni saranno efficaci dalla data in cui viene apportata la modifica e verranno fornite all’utente con il successivo aggiornamento dei Dati per la sua accettazione prima del download, dell'installazione, dell'accesso o dell'utilizzo dei Dati aggiornati.

13. GENERALE. La mancata applicazione da parte di una delle parti e in qualsiasi momento, per negligenza o disinteresse, di una qualsiasi delle disposizioni del presente Accordo non deve essere interpretata o considerata come una rinuncia ai diritti di quella parte ai sensi del presente Accordo.

In caso di domande relative al presente Contratto, compreso il servizio di garanzia, è necessario contattare l'ufficio C-MAP più vicino (vedi c-map.com).

Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo è ritenuta nulla, non valida o inapplicabile, le restanti disposizioni non saranno interessate e rimarranno valide e applicabili.