Actualizado: 1 Marzo 2025
POR FAVOR LEA ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE DATOS (“ACUERDO”) CUIDADOSAMENTE EN SU TOTALIDAD ANTES DE DESCARGAR, INSTALAR, ACCEDER Y UTILIZAR ESTOS DATOS. ESTE ACUERDO ES LEGALMENTE VINCULANTE PARA USTED ("USTED") Y NAVICO Inc., UNA COMPAÑÍA DEL GRUPO NAVICO, QUE CELEBRA ESTE ACUERDO EN NOMBRE DE SÍ MISMO Y DE SUS AFILIADOS DEL GRUPO NAVICO DONDE ESTÉN UBICADAS (EN ADELANTE DENOMINADOS COLECTIVAMENTE COMO "C-MAP"). AL ABRIR EL PAQUETE SELLADO, DESCARGAR, INSTALAR, ACCEDER O UTILIZAR ESTOS DATOS, USTED ACEPTA CADA TÉRMINO DE ESTE ACUERDO, INCLUYENDO LAS RESTRICCIONES DE USO, LA GARANTÍA LIMITADA Y LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD, ENTRE OTRAS COSAS. SI ACEPTA ESTOS TÉRMINOS EN NOMBRE DE OTRA PERSONA, DECLARA QUE TIENE LA AUTORIDAD PARA CELEBRAR ESTE ACUERDO EN NOMBRE DE ELLA.
SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, DEVUELVA INMEDIATAMENTE LOS DATOS Y MATERIALES ADJUNTOS AL LUGAR DONDE LOS COMPRÓ. TODAS LAS VENTAS DE DATOS SON NO REEMBOLSABLES UNA VEZ QUE HAYA ACEPTADO ESTE ACUERDO Y UTILIZADO LOS DATOS O, SI CORRESPONDE, SE GENERÓ EL PERMISO DE DATOS. ANTES DE UTILIZAR UN PRODUCTO DE DATOS C-MAP DEBE LEER EL “Reconocimiento de los derechos de autor” DISPONIBLE EN Reconocimientos de los derechos de autor | C-MAP
Y EL “Avisos y Advertencias” DISPONIBLE EN
COMO PARTE DE ESTE ACUERDO, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE LICENCIA DE USUARIO FINAL ESPECÍFICOS APLICABLES AL USO DE DATOS DE OFICINAS HIDROGRAFICAS ESPECÍFICAS, DISPONIBLES EN: https://www.c-map.com/legal/third-party-eulas/ Y LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES:
Todos (a) los datos, incluidos, entre otros, cartas digitales y cualquier otra información complementaria, ya sea que esté destinada a ayudar a la navegación o no, y cualquier actualización de los mismos (colectivamente, "Datos"), (b) medios de entrega y/o instalación, como tarjetas de memoria Micro SD, CD o DVD, Descarga digital, Licencia digital de C-MAP y cualquier otro material adjunto ("Medios"), y (c) servicios de actualización ("Servicios") que le proporcione C-MAP en virtud de este Acuerdo, estarán sujetos a los términos y condiciones de este Acuerdo. Los términos y condiciones establecidos en este Acuerdo reemplazan todos los demás documentos relacionados con los Datos, Materiales y Servicios, incluidas las versiones anteriores de este Acuerdo.
1. PROPIEDAD Y DERECHOS DE AUTOR. C-MAP y/o sus terceros licenciantes conservarán todos los derechos, títulos e intereses en los derechos de autor, derechos de bases de datos y otros derechos conexos, patentes, secretos comerciales, marcas registradas, marcas de servicio, derechos de diseño, derechos de información de propiedad y otros derechos de propiedad intelectual que puedan existir en cualquier parte del mundo en los Datos. Los Datos y ciertos Materiales pueden estar protegidos por derechos de autor, derechos de bases de datos y otros derechos conexos. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, dichas obras protegidas no pueden copiarse, reproducirse, traducirse, modificarse, adaptarse, someterse a ingeniería inversa, descompilarse, almacenarse en un sistema de recuperación ni retransmitirse total o parcialmente, de ninguna forma ni por ningún medio. Este Acuerdo no le otorga ningún derecho en relación con ninguna marca comercial o marca de servicio de C-MAP. Todos los derechos no otorgados expresamente están reservados por C-MAP y/o sus licenciantes externos autorizados.
2. LICENCIA. Los datos que está a punto de cargar tienen licencia, no se venden, y están destinados únicamente para su uso en un solo uso o en una red limitada en un sistema de navegación. Esta licencia no permite que los Datos sean accesibles simultáneamente en más de un dispositivo a la vez. Sujeto a los términos y condiciones del presente, C-MAP le otorga el derecho no exclusivo, personal e intransferible de usar los Datos, Materiales y Servicios solo para Su beneficio únicamente como una ayuda de navegación auxiliar (es decir, un complemento de la información de navegación oficial y las técnicas de navegación tradicionales), y no como el único o principal método de navegación. El término de la licencia puede ser una licencia de tiempo limitado o una licencia ilimitada basada en el producto específico que haya adquirido. C-MAP le otorga el derecho de hacer una copia del conjunto de datos de descarga digital únicamente con fines de respaldo.
3. RESTRICCIONES DE USO. LOS DATOS Y OTRAS COSAS PROPORCIONADAS A CONTINUACIÓN SON PARA USO PRIVADO SOLAMENTE Y NO PARA USO COMERCIAL. Salvo (i) que se autorice expresamente lo contrario en el presente o (ii) que lo permita expresamente la ley aplicable obligatoria, o (iii) para la carga inicial y otras operaciones necesarias para la utilización legal de los Datos, Usted NO puede (a) copiar, duplicar, reproducir o publicar los Datos o los Materiales o cualquiera de sus contenidos; (b) transferir electrónicamente los Datos o el contenido de los Materiales a múltiples dispositivos para uso simultáneo a través de una red; (c) distribuir, vender, alquilar, sublicenciar, reabastecer o transferir copias de los Datos, Media, Servicios o los Materiales a terceros por cualquier medio; (d) cambiar, modificar, adaptar, traducir, aplicar ingeniería inversa, desensamblar o descompilar, total o parcialmente, los Datos o los Materiales o crear trabajos derivados basados en los Datos o los Materiales; (e) ceder, alquilar, intercambiar, prestar, arrendar o subarrendar los Datos o los Materiales o cualquier copia de los mismos; (f) agrupar, volver a empaquetar o incluir los Datos o los Materiales con cualquier software de cualquier manera; o (g) eliminar u ocultar cualquier CMAP u otros avisos de derechos de autor o marcas registradas de terceros. Cualquier reproducción, uso o transferencia no autorizados de los Datos o los Materiales puede ser un delito y puede estar sujeto a daños y perjuicios y honorarios de abogados. Usted acepta hacer todos los esfuerzos razonables para proteger los Datos y los Materiales del uso, la reproducción, la distribución o la publicación no autorizados.
4. TERMINACIÓN. Sin perjuicio de cualquier otro derecho regido por este Acuerdo, la licencia para usar los Datos y los Materiales y cualquier derecho a recibir Servicios otorgados en virtud de este Acuerdo terminarán automáticamente si no cumple con cualquiera de las restricciones de uso proporcionadas en la Sección 3 de este Acuerdo o si no cumple con cualquier ley obligatoria aplicable a Su uso de los Datos. Además, C-MAP puede rescindir este Acuerdo de inmediato y sin previo aviso si usted incumple cualquier término o condición de este Acuerdo. En tal caso, no tendrá derecho al reembolso de ninguna tarifa ya pagada a C-MAP, pero será responsable del pago de cualquier monto adeudado a C-MAP. Si este Acuerdo se rescinde por cualquier motivo, debe destruir los Datos y Materiales (y cualquier copia de los mismos) en su posesión y certificar a C-MAP que han sido destruidos.
5. ADVERTENCIAS. USTED RECONOCE, DEBERÁ CUMPLIR Y TENER EN CONSIDERACIÓN LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS DE C-MAP:
LA NAVEGACIÓN NÁUTICA ES UNA ACTIVIDAD INTRÍNSECAMENTE PELIGROSA Y SOLO DEBE SER REALIZADA POR PERSONAS CON LA FORMACIÓN Y EXPERIENCIA ADECUADAS. ÚNICAMENTE LAS CARTAS OFICIALES DEL GOBIERNO Y LAS NOTIFICACIONES A LOS NAVEGANTES ACTUALIZADAS CONTIENEN TODA LA INFORMACIÓN NECESARIA PARA LA SEGURIDAD DE LA NAVEGACIÓN Y, COMO SIEMPRE, EL CAPITÁN ES RESPONSABLE DE SU USO ADECUADO Y CONOCIMIENTO DE LAS CONDICIONES ACTUALES.
A MENOS QUE LAS AUTORIDADES MARÍTIMAS NACIONALES LO ESPECIFIQUEN EN CONTRARIO, LOS DATOS CON LICENCIA A CONTINUACIÓN NO SON ADECUADOS COMO MEDIO PRINCIPAL DE NAVEGACIÓN Y DEBEN UTILIZARSE ÚNICAMENTE COMO COMPLEMENTO DE LAS CARTAS OFICIALES DEL GOBIERNO Y LOS MÉTODOS DE NAVEGACIÓN TRADICIONALES.
CARTAS NUEVAS O AVISO A LOS NAVEGANTES CORRECCIONES DEJARÁN LOS DATOS OBSOLETOS E INEXACTOS. PUEDE HABER ACTUALIZACIONES DISPONIBLES DE C-MAP. ES POSIBLE QUE LOS DATOS NO CONTENGAN TODOS LOS DATOS DE NAVEGACIÓN NÁUTICA EXISTENTES EN TODO EL MUNDO Y USTED NO DEBE HACER SUPUESTAS DE LO CONTRARIO.
LOS DATOS SE DERIVAN, EN PARTE, DEL MATERIAL SUMINISTRADO CON EL PERMISO DE VARIAS OFICINAS HIDROGRAFICAS NACIONALES Y OTRAS FUENTES DE TERCEROS (LOS "LICENCIANTES"). C-MAP ES UN USUARIO AUTORIZADO Y LICENCIATARIO DE PRODUCTOS DE DATOS SELECCIONADOS BAJO ACUERDOS SEPARADOS CON LOS LICENCIATARIOS. TODOS LOS DERECHOS ESTÁN RESERVADOS POR LOS RESPECTIVOS LICENCIANTES Y SE APLICAN RESTRICCIONES DE DERECHOS DE AUTOR. LA INFORMACIÓN NO PUEDE SER MODIFICADA O EXPLOTADA MEDIANTE INGENIERÍA INVERSA DE FORMATOS Y CIFRADO NI COPIADA, REPRODUCIDA, TRADUCIDA O REDUCIDA A CUALQUIER MEDIO ELECTRÓNICO O FORMA LEgible POR MÁQUINA, EN SU TOTALIDAD O EN PARTE. LA INFORMACIÓN SOBRE LA FUENTE DE UNA CARTA ESPECÍFICA SE PUEDE VER ELEGIENDO "INFORMACIÓN DE CARTAS / FUENTE DE DATOS" EN EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN.
C-MAP NO PUEDE SER RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA POR DEFECTOS DEBIDO A INFORMACIÓN INCORRECTA O FALTA DE ESTAS OFICINAS HIDROGRAFICAS U OTRAS FUENTES DE TERCEROS.
NINGÚN LICENCIANTE HA VERIFICADO LOS DATOS Y NINGÚN LICENCIANTE ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA EXACTITUD DE LA REPRODUCCIÓN O POR CUALQUIER MODIFICACIÓN QUE PUEDA HABERSE HECHO A LA INFORMACIÓN SUMINISTRADA. ADEMÁS, NINGÚN LICENCIANTE GARANTIZA QUE LOS DATOS CUMPLAN CON NINGUNA NORMATIVA COMO PRODUCTO APROPIADO PARA LA NAVEGACIÓN O QUE CONTENGAN LA ÚLTIMA INFORMACIÓN HIDROGRAFICA DISPONIBLE.
6. GARANTÍA LIMITADA Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD. En la medida máxima permitida por la ley aplicable, se aplican las siguientes disposiciones:
C-MAP garantiza que los Medios, si los hubiere, en los que se graban y entregan los Datos están libres de defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de uso y funcionamiento. Esta garantía limitada es efectiva por un período de sesenta (60) días a partir de la recepción de dichos Medios. La garantía limitada provista en este documento se otorga a Usted si (a) ha pagado en su totalidad la tarifa de licencia requerida para el uso de los Datos, (b) ha cumplido en su totalidad con los términos de este Acuerdo, y (c) es el usuario final con licencia original. No se otorga ninguna garantía a ninguna otra persona o entidad. Durante el período de garantía establecido anteriormente, C-MAP reemplazará cualquier Medio que presente defectos en los materiales o en la mano de obra, sin cargo, en régimen de intercambio. Esta es responsabilidad total de C-MAP y su único y exclusivo recurso. Este recurso no se aplicará si los Medios en los que se almacenan los Datos han sido dañados por negligencia, accidente, uso inapropiado o irrazonable, o por cualquier otra causa no relacionada con material defectuoso o mano de obra.
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LOS DATOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. USTED RECONOCE QUE LOS DATOS SON DE CARÁCTER GENERAL Y QUE PUEDEN NO SER DISEÑADOS, ADECUADOS O CONFORMARSE A SUS NECESIDADES Y/O PROPÓSITOS ESPECÍFICOS, NI QUE SE CUMPLAN CON REQUISITOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD O NORMAS GUBERNAMENTALES O REGULACIONES EN SU PAÍS. POR EL PRESENTE SE NIEGA TODA REPRESENTACIÓN Y GARANTÍA CON RESPECTO A LOS DATOS Y MATERIALES, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE TÍTULO, VALIDEZ, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, EXACTITUD, INTEGRIDAD, OPERABILIDAD, CALIDAD DEL SERVICIO, CONFORMIDAD CON LAS NORMAS GUBERNAMENTALES NORMAS O REGLAMENTOS, O NO INFRACCIONES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LIMITACIONES DE ESTE TIPO, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN Y LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED.
Las garantías limitadas y otras obligaciones y responsabilidades de C-MAP, y sus recursos establecidos en este acuerdo, son Sus únicos y exclusivos recursos y en sustitución de cualquier otro derecho, reclamo y recurso que de otro modo tendría contra C-MAP con respecto a los Datos, los Materiales y los Servicios proporcionados en virtud del presente. Sin perjuicio de la exclusión de la garantía de los Datos, si encuentra algún problema con los Datos o encuentra un error sospechoso, debe informar dicho problema o error sospechoso a C-MAP tan pronto como sea razonablemente posible.
7. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE: EN NINGÚN CASO C-MAP O SUS TERCEROS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O TERCEROS POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, CONSECUENTES, PUNITIVOS O EJEMPLARES (INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PÉRDIDA DE USO, INGRESOS, BENEFICIOS O DATOS, O LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO), YA SEA QUE TAL RESPONSABILIDAD SEA ERTE SOBRE LA BASE DE CONTRATO, GARANTÍA, CONTRIBUCIÓN, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, AGRAVIO U OTRA TEORÍA QUE SURJA DE ESTE ACUERDO O DEL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DE LOS DATOS, MATERIALES O SERVICIOS PROPORCIONADOS A CONTINUACIÓN O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, INCLUSO SI C-MAP HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE C-MAP BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO SE LIMITARÁ A LA CANTIDAD REALMENTE PAGADA POR USTED POR LOS DATOS DURANTE LOS ÚLTIMOS DOCE (12) MESES DE CALENDARIO O, SI USTED NO PAGÓ POR LOS DATOS, CINCUENTA DÓLARES USA ($50). USTED ACEPTA ESTA ASIGNACIÓN DE RIESGO Y ACEPTA LIBERAR A C-MAP DE TODAS LAS RESPONSABILIDADES, OBLIGACIONES, RECLAMACIONES O DEMANDAS QUE EXCEDAN LA RESPONSABILIDAD TOTAL Y TOTAL DE C-MAP ESTABLECIDA EN EL PRESENTE DOCUMENTO.
Si un panel de arbitraje o un tribunal de jurisdicción competente determina que las leyes pertinentes vigentes pueden implicar garantías y responsabilidades que no pueden excluirse o limitarse o que solo pueden excluirse o limitarse parcialmente, el límite de responsabilidad de C-MAP establecido en esta Sección se aplicará en la mayor medida permitida por la ley. Si C-MAP no puede excluir o limitar una garantía o responsabilidad implícita por ley, este Acuerdo se leerá e interpretará sujeto a dichas disposiciones legales.
8. INDEMNIZACIÓN. En la medida máxima permitida por la ley aplicable, Usted indemnizará y eximirá de responsabilidad a C-MAP y sus terceros licenciantes de y contra todos los reclamos y responsabilidades (incluidos los reclamos de terceros, incluidos, entre otros, los propietarios, operadores o gerentes de embarcaciones), y los costos y gastos (incluidos los honorarios de abogados), incidentes o relacionados con el establecimiento exitoso del derecho a indemnización, por lesiones o muerte de cualquier persona o personas, incluidos sus empleados pero no empleados de C-MAP, o por pérdida o daño a cualquier propiedad, incluida cualquier embarcación y carga, que surja de su uso de los datos proporcionados a continuación, ya sea que surja o no de un agravio u ocasionado por la negligencia de C-MAP. Sus obligaciones bajo esta indemnización sobrevivirán a la terminación de este Acuerdo.
9. CUMPLIMIENTO DE EXPORTACIÓN. Usted será responsable de Su cumplimiento de las restricciones, leyes y reglamentaciones de control de exportación aplicables que puedan modificarse ocasionalmente, impuestas por los gobiernos de los EE. UU. y, si corresponde, de otros países. No intentará, ni exportará o reexportará a sabiendas ningún Dato, Material o Servicio cubierto por este Acuerdo a ningún país, o nacional del mismo, en la medida en que lo prohíban las leyes aplicables, incluidas las de EE. UU. y la UE. leyes de control de exportaciones con respecto a personas, países y nacionales de países específicamente designados sujetos a los controles de seguridad. Deberá, a Su exclusivo costo y gasto, obtener y mantener vigentes todos los permisos, licencias y otros consentimientos necesarios para llevar a cabo Sus respectivas actividades en virtud del presente.
10. ASIGNACIÓN. C-MAP puede ceder y transferir todos sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo a cualquier tercero.
11. LEY APLICABLE Y ARBITRAJE. Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de Illinois, sin tener en cuenta sus conflictos de disposiciones legales. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, cualquier disputa, controversia o reclamo que surja de o esté relacionado con este Acuerdo o incumplimiento del mismo, se resolverá de acuerdo con las Reglas de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por uno o más árbitros designados de conformidad con dichas Reglas. El lugar del arbitraje será Chicago, Illinois, EE. UU. El idioma del arbitraje será el inglés. Esta cláusula de arbitraje no privará a ninguna de las partes de solicitar medidas cautelares provisionales en los tribunales nacionales de jurisdicción competente.
12. ENMIENDAS. C-MAP se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquiera de los términos y condiciones de este Acuerdo en cualquier momento sin previo aviso. Cualquier cambio o modificación a los términos y condiciones entrará en vigencia en la fecha en que se realice el cambio o la modificación, y se le proporcionará con la próxima actualización de Datos para Su aceptación antes de descargar, instalar, acceder o usar los Datos actualizados.
13. GENERALIDADES. La falta o la negligencia de cualquiera de las partes para hacer cumplir en cualquier momento cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo no se interpretará ni se considerará como una renuncia a los derechos de esa parte en virtud de este Acuerdo.
Si tiene alguna pregunta sobre este Acuerdo, incluido el servicio de garantía, debe comunicarse con la oficina de C-MAP más cercana (consulte c-map.com).
Si alguna disposición de este Acuerdo se considera nula, inválida o inaplicable, las disposiciones restantes no se verán afectadas y seguirán siendo válidas y exigibles.
